Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)
(Gerilim müziği)
Bu defa esir almak yok.
(Yaklaşan bağrışmalar)
(Bağırıyorlar)
Deh!
-Yettik beyim! -Öldürün!
(Üst üste bağrışmalar)
Hayy’dır Allah!
(Hareketli müzik...) (Üst üste bağrışmalar)
(...)
(Hareketli müzik) (Üst üste bağrışmalar)
Cehennemin daha bitmedi Ertuğrul. Bu yolda ecelin olacağım.
(Kılıç sesleri)
(Hareketli müzik) (Üst üste bağrışmalar)
(At kişniyor)
Beyim, Abdurrahman'la Alpler vuruşurlar.
Biz izleri takip ederek geldik.
Bu soysuzun peşini bırakmamamız icap eder.
Başka tuzak olabilir.
Siz Abdurrahmanların yanına gidin, hadi!
-Buyruk senindir beyim. -Buyruk senindir beyim.
Hadi atlara.
(Hareketli müzik)
Deh! Deh!
(Hareketli müzik)
-Baskın var! -(Erkek 1) Bunlar da nereden çıktı?
(Erkek 2) Nereden çıkacak, kendini takip ettirmişsin, ahmak herif!
Hadi yiğitler! Hayy’dır Allah!
(Hep bir ağızdan) Hayy’dır Allah!
(Gündoğdu) Saldırın!
(Hareketli müzik...) (Üst üste bağrışmalar)
(...)
(Hareketli müzik) (Üst üste bağrışmalar)
İmdi tez altınları alacağız.
Mağaradakileri de toplayacağız...
...Ertuğrul Bey'in istediği yere götüreceğiz.
Hadi Alpler.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Taşkun Bey'in Umuroğlu postuna oturması...
...evlilik teklifini kabul etmek zorunda olduğun manasına gelmez Sırma.
Beyhude çabalamaktasın İlbilge Hatun.
Bacın pekâlâ kendi rızasıyla kararını vermiştir.
Aramıza girmeyesin Taşkun Bey.
Bacımın rızası varsa kendi ağzından duymak isterim.
Kaderin önüme koyduğu bu mükâfatı geri çeviremem abla.
Taşkun Bey'in teklifini kabul edip atamın töre mirasını...
...beylik davasını sürdüreceğim.
İşte duydun.
Gayrı bu obada da otağda da hükmün kalmamıştır.
Bundan gayrı Umuroğlu Otağı'nın baş hatunu değil...
...misafirimiz sayılırsın.
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği)
(Arıkbuka) Deh! Deh!
(Arıkbuka) Deh!
(At kişniyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Tuzak kurduğun bu yol senin ecelin olacak Arıkbuka.
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
Arıkbuka değil bu.
(Hareketli müzik...)
(...)
(At kişniyor)
(Hareketli müzik)
Bu it yine şeytan oyunu etmiş beyim.
-Arıkbuka nereye gitti? -Sabırsız olma.
Sen nereye gidersen git, Arıkbuka seni bulacaktır.
O itin izini sürelim mi beyim?
O, izini kaybettirmiştir. Onu takip etmek bizi yorar.
Gayrı yolumuza devam edeceğiz.
Tez Abdurrahman'la Alplerin yanına gideceğiz, hadi.
Eyvallah beyim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Oyunu ben kurar, ben yönetir...
...istediğim vakitte de ben bitiririm Ertuğrul.
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne oldu Temüge? Diğer adamlar nerede?
Emrettiğin gibi vuruşmayı uzaktan takip ettik.
Hepsi uçmağa vardı Arıkbuka.
Düşmana mâni olamayan gebersin zaten.
Daha işimiz bitmedi Temüge.
Ertuğrul bu tuzağı da atlattı.
-Lakin bizde tuzak bitmez. -Ne yapacağız imdi?
Ertuğrul, Berke Han'ın yanındaki casusu öğrenmiş.
Onu açığa çıkarırsa her şey biter.
O sebeple, casusla beraber son ve en büyük tuzağı kuracağız.
Haber mi göndereceğiz ona?
Ertuğrul, Hülagü Han'a gönderdiğimiz haberleri dahi öğrenen biri.
Bu yüzden haber göndermeyeceğiz.
Bizzat ben gideceğim.
Ertuğrul'dan önce oraya varacağım.
Hem casusumuz açığa çıkmayacak...
...hem de Berke Han’la yapacağı anlaşmaya mâni olacağız.
Dönmeden de onu geberteceğim.
Ben civardaki adamlarımızı toplayayım o vakit.
Sen burada kalacaksın Temüge. Ben yanıma adam alırım.
Ben ne yapacağım burada kalıp?
Berke Han’ın gönderdiği yardımları adamlarımız ele geçirmiştir.
Sen onlara sahip çık.
Eğer onlara bir şey olursa...
...ben gelmeden kendini öldür Temüge.
(Gerilim müziği)
Albastı’nın bacısı Sırma'yla da irtibatta ol.
O bize çok lazım olacak.
Emredersin Arıkbuka.
(Gerilim müziği)
Deh!
(Müzik...)
(...)
Beyim.
Yaralımız var mı Abdurrahman?
Yoktur beyim.
Hepsinin leşini yere serdik.
Eyvallah.
Arıkbuka, Berke Han’ın yanına gideceğimizi bilir.
O yüzden yeniden pusu atacaktır.
Oradaki casuslarıyla dahi irtibata geçebilir.
Beyim, o it bineceğimiz gemiye de pusu atabilir mi?
Her şey evvelden tertip edildi Bamsı.
Değil pusu atmak, nereden bineceğimizi dahi bilemez.
Muhtemel ki Arıkbuka'yla olan mücadelemiz bundan sonra da...
...Berke Han’ın topraklarında devam edecektir.
Her tuzağa, her kalleşliğe karşı hazır olacağız.
Gözünüzü kulağınızı dört açın.
Gayrı en ufak hata, büyük bedeller ödetir.
-Buyruk senindir beyim. -Buyruk senin beyim.
Hadi Alpler.
Hadi yiğitler.
Yah!
Yeh!
(Müzik)
Sakin olasın.
Soluklanıp düşünesin hanımım.
Nasıl sakin olayım Mengü?
Onca bey, hem ben de oradayken nasıl olur da benim desteklediğim...
...Battal Bey’i değil de Taşkun Bey’i seçer?
Beylerin her biri size yürekten bağlı idi.
Böyle bir iş etmeleri mümkün değildi.
Bu işin bir sebebi olmalı.
Belli ki onların gönlünü çelecek büyük bir şey olduğu aşikâr.
Lakin bu işin peşini bırakmayacağım.
Şüphelendiğin nedir hanımım?
Bunların altında büyük bir oyun döndüğünü düşünürüm Mengü.
Üstelik bu işte Sırma’nın parmağının olduğunu da düşünürüm.
Neden böyle düşünürsün hanımım?
Sırma, Taşkun Bey’in evlenme teklifini kabul etti.
Hem de gözümün içine baka baka.
Taşkun Bey istemiş, Sırma Hatun razı olmuş.
Bu o kadar basit değil Mengü.
Sırma’nın bu tekliften önceden haberdar olduğu belli.
Bey olduğu için kabul etti teklifini.
Demek ki bey olacağını evvelden bilirdi.
Lakin Taşkun Bey’in bey olacağından nasıl bu kadar emin oldular?
İmdi anladım ne demek istediğini hanımım.
Hepsinin ucundaki düğümü çözeceğim.
Hem Taşkun Bey’in hem de Sırma’nın ne işler çevirdiğini öğreneceğim.
Bir gölge gibi peşlerinde olacağım.
Sırma Hatun, istediğin oldu.
İmdi bey hatunu olman için yapmamız gereken bir tek düğün toyu kalmıştır.
Ben bey hatunu olmayı dilerim lakin...
...otağına kurulduğum erin de bey gibi bey olduğundan...
...emin olmak isterim.
İmdi ne demektir bu?
Ne demek olacak? Beyliğini göster derim, anlamaz mısın Taşkun Bey?
Beyliğimizden kuşkusu olan mı vardır?
Orasını bilemem.
Lakin kudretini göstereceksen...
...atam Umur Bey gibi beylik vazifesini icra edesin.
Neymiş o?
Hangi vazifeden bahsedersin?
Vergi toplamak.
Bilirsin, biz buraya devlet vazifesiyle geldik.
O dediğin devlet buyruğuyla olur.
Buyruk nerededir?
(Gerilim müziği)
Burada bizzat sultan tarafından Umuroğullarına verilmiş...
...vergi toplama salahiyeti var.
İmdi...
...hem beni ne kadar hak ettiğini...
...hem de ne kadar çetin bir bey olduğunu görme vaktidir.
Evvela da kudretini Kayılara göstereceksin.
Akıl ile kuş avlanır.
Lakin...
...kudret ile aslan tutulur.
(Gerilim müziği)
(Hep bir ağızdan) Deh!
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Ne olmuş burada?
Baskın yapılmış.
(Gerilim müziği)
Çabuk git altınlara bak.
(Gerilim müziği)
İçeride hiçbir şey yok.
Lanet olsun!
Beceriksiz herifler!
İmdi ne yapacağız? Arıkbuka'ya ne diyeceğiz?
Altınları bulacağız, başka yolu yok.
Yoksa Arıkbuka hepimizi paramparça eder.
Adamlarımızın hepsi öldü.
Yaşayan hiçbir adamımız yok.
Sırma Hatun.
Arıkbuka onun bize lazım olacağını söylemişti.
İmdi tam vakti.
Şu Umuroğullarında olan işlere bak ana.
İlbilge Hatun’un seçtiği kişi değil, başka biri bey olarak seçilmiş.
Bir hinlik döner derim kızım bu işin altında.
Dur bakalım, er geç ortaya çıkar.
Hayırdır ana?
Müteessir gördüm seni.
Umur Obası'nda işler kötüye gidermiş oğul.
Kulağıma gelenler canımı sıktı.
Mühim bir ahval yoktur inşallah.
İlbilge Hatun beylik için toy etmiş.
Lakin onun istediği kişi bey olamamış.
Töre belli, usul belli. Beyler kimi layık görürse posta o oturur.
(Selcan) Öyle.
Lakin bu işte bir garabet vardır Gündoğdu’m.
Bey seçilen Taşkun Bey, Sırma Hatun’u da kendine hatun olarak istemiş.
Bak hele.
Sonradan geldi, solumadan yer aldı, öyle mi?
Elbette töre vardır, usul vardı oğul.
Lakin başlarına gelen bunca olaydan sonra...
...hâlâ İlbilge'ye ihtilaf etmeleri hiç hayra alamet değildir.
Acaba bütün beyler bir olup İlbilge Hatun’a bir oyun mu ederler?
Ertuğrul'un yokluğunda meydanı boş zannederler belli ki.
Biz Turgut'la bir gidelim.
Ahval neymiş kendi gözlerimizle görelim.
Hem şu yeni beyi bir görelim, hayırlı olsun dileyelim.
Müsaadenizle.
Şu garibe bir yardım edin, ne olur.
Şu garibe bir yardım edin.
Şu fakire bir yardım edin.
Şu garibe bir yardım.
(Müzik)
Şu fakire bir yardım.
Şu garibe bir yardım edin.
(Müzik)
Neden geldin?
Tez konuşmamız lazım Sırma Hatun.
Söyle ne söyleyeceksen.
Burada olmaz, çok mühim.
Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
Allah razı olsun.
Nerede görüşeceğiz?
Albastı’nın mezarına gel.
Bekle beni, geleceğim.
Sağ olasın bacım.
Şu fakire bir yardım.
(İlbilge iç ses) Bir dilenciyle böyle uzun uzun, fısır fısır ne konuştun acaba?
(Müzik)
(İlbilge iç ses) Hemen obadan çıktığına göre bunun altında bir iş var.
(Müzik)
(İlbilge iç ses) Ne işler çevirdiğini öğreneceğim Sırma.
(Müzik)
Hadi.
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Oh, beyim.
Nice vakittir şöyle engin denizlere bakmamıştık.
Daha evvel denizde hiç yolculuk etmemiştim ben de.
Şu denizlerde gemiler yüzdürüp, hükmedenleri düşünürüm de…
...bir gün biz de öyle olabilecek miyiz baba?
Biz Oğuz Ata’dan beri gelen yeminimizde...
..."Daha deniz, daha ırmak." demişiz oğul.
İnşallah o günler de gelecek.
(Müzik)
Sancağımız direklerinde dalgalansa, yelkenlerimizi açsak.
(Gündüz) Rüzgârı da arkamıza alıp yüce yüce dalgaları aşsak.
Denizaşırı fetihlere varsak.
Elbette yelken, rüzgâr gerektirir.
Lakin bunlar vasıtadır oğul.
Hakikatte bizi karada da, denizde de yürüten yüce Allah’tır.
Biz Allah’ın ipine sımsıkı sarılıp, Allah’ın davası uğrunda gayret ettikçe...
...gemimiz nice ırmakları, nice denizleri aşacaktır inşallah.
İnşallah.
İnşallah beyim.
İnşallah.
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
Hayrolsun Temüge?
Obada ahval nasıldır?
Her şey istediğimiz gibi gitmekte.
Sizden aldığım altınların yardımıyla istediğim kişiyi bey seçtirdim.
Bundan gayrısı evelallah kolaydır.
Bu, şu an duymak istediğim tek haberdi Sırma Hatun.
(Müzik)
Vay sahtekâr dilenci vay!
Kim bilir Beybolat'ın mezarında ne konuşursunuz?
Beni niye çağırdın, onu de hele.
Mühim bir vazife için bana yarın çok sayıda Alp gereklidir.
Herhangi bir Alp değil. Albastı’ya sadık Alpler olmalı.
Niye istersin bunca Alp'i?
Kayılara büyük darbe vuracağız.
Size de yüklüce altın düşecektir bu işten.
Sen merak etmeyesin Temüge.
Dostlarımızın sıkıntısı bizim sıkıntımızdır.
Hele de işin ucunda Kayılara darbe vurmak ve altın varsa...
...halledemeyeceğimiz iş yoktur.
Moğolların borçlu kalmayı sevmediğini bilirsin Sırma Hatun.
Hele şu işi bir halledelim, sonra ne gerekiyorsa yapılır.
Tasa etmeyesin Temüge.
Sen de Umurların dostlarını asla yalnız koymayacağını bil kâfi.
(Müzik...)
(...)
Uç beyimiz Ertuğrul Bey adına buradayız Taşkun Bey.
Hem hayırlı olsun demek istedik...
...hem de iki oba arasındaki münasebetleri pekiştirelim istedik.
Ben de size gelecektim.
Hepimiz için hayırlı olsun Gündoğdu Bey.
Hayırdır, siz neden gelecektiniz?
Devran artık eskisi gibi olmayacak.
Umuroğulları obasında yeni bir nizam kuracağım.
Bu husustaki kararlarımı bildirmek için gelecektim.
(Gerilim müziği)
Uç beyliği töresine zeval vermeyen hiçbir nizam...
...bizi rahatsız etmez.
Lakin yeter ki temeli adalete dayansın.
Bundan hiç şüpheniz olmasın Turgut Bey.
Gözümüz yollarda uç beyimiz Ertuğrul Bey’i beklemekteyiz.
Ertuğrul Bey'i neden beklersiniz?
Ortada bizzat devlet tarafından Umuroğullarına verilmiş olan…
...vergi toplama buyruğu vardır.
Umuroğulları nicedir vergi toplamaz.
(Gerilim müziği)
Bu vergi meselesi yüzünden daha evvelden iki oba arasında ihtilaf olmuştur.
Bu hususta çok acele etmeyesin derim.
Acele ettiğim yoktur.
Vaktinde halletmek isterim.
Vergi mevsimi yaklaşır.
Ee, devlet de vergi beklemektedir.
Bu elimde tuttuğum kıl çadır keçesi değil.
Devlet buyruğudur.
Biz buyruğun da, devletin de ne olduğunu senden iyi biliriz.
Sen de bizi iyi bilsen iyi olur.
Eğer uç beyin Ertuğrul Bey’le istişare etmeden...
...herhangi bir buyruk verecek olursan...
...iki oba arasındaki ihtilaflar tekrar edecektir.
Hatta bu kez çok daha ağır şartlarda, bilesin.
Dayanağım elimde tuttuğum buyruk...
...muhatabım da uç beyimiz Ertuğrul Bey'dir.
Vakti gelende teferruatları onunla konuşurum.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
-Hoş gelmişsin Ertuğrul Bey. -Hoş gördük.
Berke Han’ın avlağı varacağımız kıyıya yakındır.
Eyvallah.
Kaç gün sürer gidişimiz?
Yelkenleri hiç kesmeden gideceğiz. Yarın sabah oradayız inşallah.
Atlarınız da orada hazır.
Eyvallah.
İki Alp'i atların başına bırakın.
Hazırlanıp yola koyulacağız.
-Buyruk senindir beyim. -Buyruk senindir beyim.
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Ne işler çevirirsin Sırma?
(Gerilim müziği)
Alpler.
(Gerilim müziği)
Hayrola, nereye gidersiniz böyle? Mühim bir mesele mi vardır?
Yoktur İlbilge Hatun.
-O vakit ne bu acele? -Alelade işler vardır İlbilge Hatun.
Meraka mahal yoktur.
Sırma Hatun alelade işler için böyle hararetli konuşmaz.
Yarın obaya gelecek olan bir tüccar kafilesini karşılayacağız İlbilge Hatun.
Hepsi bu kadardır.
İyi o vakit. Kolay gelsin.
(Gerilim müziği)
(İlbilge iç ses) Demek tüccar kafilesi ha?
(İlbilge iç ses) Ben bu yalanı yutar mıyım?
(İlbilge iç ses) Ben bu oyunu nasıl çözeceğimi bilirim.
(Gerilim müziği)
Bu Taşkun Bey'in tavırları bizim pek hoşumuza gitmedi İlbilge Hatun.
Devletin vergi buyruğunu gösterdi bize.
Tez vakitte vergi toplamaya başlayacakmış.
Bunun derdi ne beyliktir ne vazife.
Aklınca bize diş göstermek ister.
Kuvvet tartmaya kalkar.
Senin kolladığın bey dururken bu adam nasıl Umuroğlu beyi olur?
Taşkun Bey'in bey seçileceği evvelden tertiplenmiş.
Belli ki boyundan büyük işlere kalkışacak.
İş o ki ona bu cüreti veren kim, onu bulalım.
Ben de sizinle bunu istişare edelim diye geldim.
Kızım, obada kuşkulandığın bir ahval var mıdır?
Sırma'dan kuşkulanırım ana.
Taşkun Bey'in tek başına yiyebileceği lokmalar değildir bunlar.
Lakin Sırma da korkarım ki bilmediğimiz birileriyle iş tutar.
-Kimdir onlar? -Sırma bugün gizlice bir adamla görüştü.
Kimdir? Tanır mısın onu İlbilge Hatun?
Yok, tanımam. Dilenci kılığında obaya geldi.
Sonra Sırma'yla birlikte Beybolat Bey'in mezarında buluştular.
O vakit o bir casustur.
Başka da ihtimal görünmez.
Daha evvel de obanıza gelmiş miydi İlbilge Hatun?
O adamı daha evvel bu topraklarda hiç görmedim.
O yüzden bu adamı tez bulmamız icap eder.
Yalnız Umuroğulları değil, bu topraklar da tehlikededir.
Ben de sizden yardım istemeye geldim.
Sen müsterih olasın kızım.
Senin tasan bizim de tasamızdır.
İlbilge Hatun.
Sen her daim hakkın, hakikatin peşinde bizim safımızda durdun.
Evelallah biz de bütün kuvvetimizle senin yanında olacağız.
Merak etmeyesin.
Sağ olasın.
İmdi bu adamı bulabileceğimize dair bir iz var mıdır?
Sırma bu adamla konuştuktan sonra bazı Alplere talimatlar verdi.
Güya yarın kervan gelecekmiş.
Bunlar da onu karşılamaya gideceklermiş.
Lakin obaya gelecek öyle bir kervan yoktur.
Muhtemelen o adamla ne konuştuysa onunla irtibatlı bir iştir.
O vakit biz de yarın Umuroğlu obası civarına pusulanacağız.
Alpler çıkınca da takip ederiz.
Bakalım bu işin altından kim çıkacak.
(Melikşah) Destur var mıdır?
Gel Melikşah.
Budak, hayırdır, senin ne işin var burada?
Beyim, obadan gelirim.
Sungur Tekin Bey'in size ivedi bir mektubu var.
(Gerilim müziği)
-Ben müsaade isteyeyim. -Müsaade senin kızım.
Gündoğdu'm, ne olmuştur?
(Gerilim müziği)
Pek gözükmedin bugün obada. Nerelerdeydin?
Dostlarımız haber göndermişler. Ne isterler diye sormaya gittim.
Hele.
Merak ettim bu dostları, kimlermiş?
Çok bilmek iyi değildir Taşkun Bey.
Sen Umur postunu ve beni onlara borçlu olduğunu bil, kâfi.
Ben her şeyin farkındayım Sırma Hatun.
Ne isterler, sen onu de hele.
Yaptıkları onca yardımın karşılığında bizden Alp isterler.
Üstelik bu yardımımızı ödüllendireceklerini söylerler.
Bu da sandıklarımıza girecek çil çil altın demektir.
Altın sesi, su sesi...
...görklü avrat sesi.
Daha ne isterim ki?
Bırak şimdi sululuğu da sen ne ettin Turgut'la, Gündoğdu'yla, onu söyle.
Esaslı bir Umur beyinin demesi gerekeni dedim.
Vergi toplayacağımı söyleyip Ertuğrul'u beklediğimi ifade ettim.
Onların tavrı ne oldu?
İlk başta dişlerini geçireceklerini sandılar.
Lakin pek de yaman bir lokma olduğumu anlayınca çekip gittiler.
İyi. Tam da senden beklediğim gibi.
Otağımıza astığımız nişaneyi kuzu belledi herhâlde bunlar.
Lakin koçun boynuzları vurunca görecekler.
(Gerilim müziği)
Evladım İltekin...
...Moğollarla cenge tutuşmuş.
Dündar da peşine gitmiş. Ortalık karışmış ana.
İltekin. Moğollar bir evladımı aldı ana.
Bir evladımı daha kaybetmeye tahammülüm yoktur.
-Sakin ol kızım. -Sakin olasın hatun, esir düşmemiş.
Lakin haber alınamıyor. Dündar da peşine düşmüş.
Onu bulmadan geri dönmeyecektir, bilirsin. Merak etme.
Kızım.
Lakin bizim de şafakta yola düşmemiz icap eder.
Yine obalara musallat olacaklar belli ki. Başlarında olayım.
Yine ayrılık mı geldi oğul?
Mahzun olmayasın ana.
Ben gitsem de muhakkak Dündar buraya dönecek.
Nicedir senin hasretinle yanar tutuşur.
Ya Moğollarla girişeceğimiz büyük cenk?
Bizimle beraber olmayacak mısın Gündoğdu Bey?
Ben doğudaki obalarla birlikte cenge katılırım Artuk Bey.
Ben yokken Dündar burada olacaktır.
O da yiğit, yaman bir beydir. Yokluğumu hissettirmeyecektir.
Evelallah.
Turgut, biz şafakla yola düşeceğiz.
Sen İlbilge Hatun'un yanında kalasın.
Konuştuğumuz mevzuyu beraber halledersiniz.
Eyvallah Gündoğdu Bey.
(Müzik)
Ana.
Ateşte gölgene, soğukta ocağına sığındık.
Hakkını helal edesin.
Ak yüzlü, zümrüt gözlü kızım benim.
(Hayme) Her derdimize, çilemize katlandın.
Bize gelinlik değil, evlatlık ettin, yarenlik ettin.
Asıl sen hakkını helal et.
Anam.
Yüz kere, bin kere helal olsun.
Emmi.
Keşke hep aynı obada, aynı otağda kalsaydık emmi.
Anam, hakkını helal edesin.
Helal olsun oğul.
Süleyman Şah'ım adını Gündoğdu koymuş.
Lakin hiç gün yüzü görmedin oğlum.
İnşallah bundan gayrı başındaki dertleri defedip...
...obanda, otağında mutlu mesut olursun.
-İnşallah anam. -İnşallah anam.
Emmi.
İltekin ağabeyime, Dündar emmime, Sungur Tekin emmime selam edesin.
Aleykümselam yeğenim.
Hadi bakalım yiğitler, yüklenin.
(Müzik)
Atları sizin için hazır ettik Ertuğrul Bey.
Berke Han'a da geldiğinizi haber gönderdik.
Kendisi avlaktadır.
Eyvallah. Bundan sonrasını biz hallederiz.
Yolunuz açık olsun.
Beyim, yıllar evvel de denizaşırı yolculuk edip...
...Moğollara gelmiştik.
Lakin Berke Han o Moğollardan değildir.
Samimi bir Müslüman olduğunu biliriz.
Zaten sırf hak için soydaşı Hülagü Han'a savaş açmasından belli.
Beyim, Berke Han'ın bize elçi gönderdiği Torumtay öldü.
Bunun yüzünden aksilik çıkmasın?
Biz zaten buraya muhtemel aksiliklere mâni olmak için geldik Abdurrahman.
Torumtay'ın ölmesi mühim meseledir.
Berke Han büyük, adil ve samimi bir hükümdar olduğu kadar zorludur da.
Bunu ona izah etmek...
...bu meselenin altındaki kirli elleri açığa çıkarmak zor olacaktır.
Lakin her zorlukla beraber bir de kolaylık vardır.
Biz hakikati anlatmakla mesulüz.
Ona tesir ettirecek olan Allah'tır, Abdurrahman.
-Hadi gayrı. -(Bamsı) Eyvallah beyim.
(Gerilim müziği)
Hadi yiğitler. Deh!
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Karga ötüyor)
(Ok saplandı)
(Gerilim müziği)
Hanım.
Merakımı bağışlayın lakin...
...neredeyse bir aydır ordumuzla birlikte av talimindeyiz.
Pek çok eti lezzetli, kürkü değerli av hayvanı dururken siz...
...ekseriyetle karga avladınız.
Nedendir?
(Müzik)
Bu taklitçi kargadır Kıyat.
Kurt ulumasını, aslan kükremesini...
...hatta insan sesini dahi taklit edip hedefi değiştirebilir.
Tehlikeli bir avcının ona yaklaştığını görünce...
...hemen yırtıcı bir hayvanın sesini çıkarır.
Bunu işiten diğer yırtıcılar da oraya toplanıp, avcıyı öldürürler.
Bu taklitçi de hem avcıdan kurtulur...
...hem de onun leşini yer.
Evvela bunları temizleyeceksin ki ava giderken av olmayasın.
(Müzik)
Avlaktaki ordunun ahvali nedir?
Üç tepeyi de kuşattık hanım.
Çemberleri de gitgide daraltmaktayız.
Lakin bazı birliklerin bulunduğu tepelerde...
...av çember dışına kaçmıştır.
Av kaçırmak da ne demek?
Bu adamlar avı sadece eğlence mi zannederler?
Bilmezler mi büyük av tertibinin bir cenk talimi olduğunu?
Hanım, sizi görmek için Selçuklu topraklarından huzurunuza gelenler var.
-Elçi mi? -Kayı Beyi Ertuğrul Bey'miş, hanım.
-Ertuğrul Bey mi? -O niye gelmiş olsun ki hanım?
Çok mühim bir şey olmasa Ertuğrul Bey buraya kadar gelmezdi.
-Ertuğrul Bey'i av otağıma getirin. -Emredersiniz hanım.
Onunla konuşurken sen yanımda ol Kıyat.
O av kaçıran adamları da cezalandırın.
Bugün avlakta av kaçıranlar yarın savaşta düşmanı hiç tutamazlar.
Av otağına dönüyoruz!
(Gerilim müziği)
Kayılar, beyinizi sizden kopardı.
İmdi de bizim hakkımız olan...
...obanıza zenginlik getirecek altınları çaldı.
-Bunu Kayılara ödetecek miyiz? -(Hep bir ağızdan) Evet!
(Erkek 1) Ertuğrul'un hak ettiği şey ölümdür.
(Erkek 2) Beyimizin kanını yerde koymayacağız!
(Hep bir ağızdan) Koymayacağız!
Bunlar Moğol artığı olabilir.
Lakin Sırma Hatun'un bunlarla ne işi ola?
Ne işler peşindesin Sırma?
Eğer ağabeyimin yolundan gitmekteysen...
...seni de affetmeyeceğim.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Berke Han'la da kuş avındaydık.
Ben avımı ondan daha tez avladım, gene öyle olacak Kıyat.
(Gerilim müziği)
Berke Han böyle küçük kuşları avlamaz Arıkbuka.
O büyük kuşları çekmek için bunları yem niyetine kullanır.
Ertuğrul gelmiş Berke Han'la görüşmeye.
Sen peşinden. Söyle bakalım Arıkbuka, neler olur?
Ertuğrul seni öğrendi.
Korkma, henüz adını değil.
Bu meseleyi mutlaka açacaktır Berke Han'a.
Tedbirini evvelden almak da senin işin.
Ben haberi verdim.
Berke Han'ın Ertuğrul'a gönderdiği yardımları aldınız mı?
-Hepsi elimizde. -Ya Torumtay?
Öldü.
Hem elçi öldürüldü hem yardımlar kaçırıldı.
Bu Berke Han'ın hiç hoşuna gitmeyecektir.
O vakit ben ne yapacağımı bilirim.
Berke Han bu ittifak için çok çaba harcadı.
Eğer bunca olan şeye rağmen hâlâ Ertuğrul'a itibar ederse...
...o zaman geriye yapılacak tek bir şey kalır.
Ertuğrul da Berke Han da ölür.
Ben buraya zaten Ertuğrul'un işini bitirmeye geldim.
Sen Berke Han'ı hallet kâfi.
Anadolu'da işini bitiremediğin Ertuğrul'un işini...
...umarım burada bitirebilirsin Arıkbuka.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul çetin biri.
Lakin benim dişlerim daha çetin.
Merak etme.
(Gerilim müziği)
İyi avı pişirmesini iyi bilmelisin Arıkbuka.
Eğer iyi pişirmezsen dişini kırar.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Kılıçlar çekildi)
Umuroğlu Alpleri!
Pusatlarınızı bırakıp teslim olun.
(Erkek) Ne diye teslim olacakmışız?
Bu yanınızdaki Moğol'dur.
Moğol'la iş tutmanın akıbetini...
...hepiniz iyi bilirsiniz.
Beyinizin düştüğü hataya düşmeyin.
Hain olarak ölmeyin, teslim olun!
(Hareketli müzik...)
(...)
Obanıza ihanet eden bu avradı mı dinleyeceksiniz...
...yoksa beyinizin intikamını mı alacaksınız?
(Hep bir ağızdan) İntikam!
(Üst üste bağrışmalar) (Hareketli müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Esselâmu aleyküm ve rahmatullah. Esselâmu aleyküm ve rahmatullah.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
(Kıyat) Müsaade var mıdır hanım?
Gel Kıyat.
(Gerilim müziği)
Nerelerdeydin sen Kıyat?
Sürek dediğin yılda bir kez gelir.
Avın tadını çıkarmalısın.
Devlet işleri hanım.
Kendini devletine adayan bizlerden bu rahatlık kalkmıştır hanım.
Ancak devlet işleri hâl yoluna varınca biz rahata ereriz.
Ağabeyim Batu Han bu devleti kurduğunda...
...otağının tepesini altın rengi saçaklarla süslemiş.
Zira, devletimizin üstündeki güneşi temsil eder.
İşte sen de o güneşin bir ışığısın bu devlet için Kıyat.
Sağ olun hanım.
Ben de Anadolu'dan gelen bir malumatı size bildirmek için huzurunuza gelmiştim.
Hayrolsun. Neymiş malumat?
Ertuğrul Bey'in teslim alması için gönderdiğimiz yardımlar...
...Hülagü Han'ın adamlarının eline geçmiştir.
Nasıl olmuş bu?
Nasıl olmuş, bilmem...
...lakin...
...Ertuğrul Bey'in bu işi eline yüzüne bulaştırdığı aşikâr.
(Kıyat) Neden geldiği de imdi belli oldu.
Ellerimizle gönderdiğimiz yardımlar, düşmanlarımızın eline geçti.
Hülagü Han bunu öğrendiğinde kim bilir bizimle nasıl alay etmiştir.
İtibarımız bu adamlar yüzünden sarsıldı hanım.
Torumtay'dan da hâlâ haber gelmedi.
İnşallah onun başına da bir hâl gelmemiştir.
Bugüne kadar kurduğumuz irtibatlarda bir aksilik olmamıştı.
Bu işin altında bir bityeniği vardır.
Hanım...
...bunca olanlardan sonra...
...aklımı kurtlar kemirir...
...lakin nasıl söyleyeceğimi bilemem.
Söyle Kıyat.
Senin sözüne itibar ettiğimi bilirsin...
...ve bana her şeyi söyleyebileceğini de.
Bu iş, hanım...
...Anadolu'daki Türklerle olmayacak.
Bizden sadece kendilerini kurtarmak için menfaat sağlarlar.
Gönderdiğimiz altınlara bile sahip çıkamayan bu adamlar...
...Hülagü Han'ın ordusuna karşı nasıl cenk edecekler?
Yardımlar gitti.
Torumtay'ın akıbeti muamma.
Hülagü Han'ın nökerleri birazcık bunların üzerine çökünce...
...her şeyi berbat ettiler.
(Kıyat) Öyle zannediyorum ki...
...Ertuğrul Bey de sandığımız kadar güçlü biri değildir.
Hanım...
...bu adamlar bizi...
...ucu görünmeyen bataklığa çekmek isterler.
Devletimizin üzerinde sönmeyen güneş...
...bu adamlar yüzünden kararmamalı hanım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Siz burada bekleyin Bamsı.
Emrin olur beyim.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey geldi hanım.
Maiyetim otağıma gelsin.
Ertuğrul Bey'i de...
...huzuruma alın.
Emredersiniz.
(Gerilim müziği...)
(...)
Berke Han, sizi otağında bekler Ertuğrul Bey.
(Gerilim müziği...)
(...)
Töresiyle adil...
...ve zaferleriyle şanlı olan Berke Han'ı selamlarım.
(Gerilim müziği)
Devletinizin üstünde parlayan güneş daim olsun.
Zalimlere karşı yapacağımız ittifakı neticeye bağlamak için...
...bizzat huzurunuza geldim.
Anadolu'da ahval nedir Ertuğrul Bey?
Anadolu büyük cenk için kıvılcım bekler.
Cümle obalar...
...Hülagü Han'ın ordusuna pusat elde, atılmak için bekler.
Onları her yerden kuşattık.
Sen...
...Hülagü Han'ı kuşattık dersin ama...
...bize gelen haberler başka türlüdür.
Gönderdiğimiz yardımlar Hülagü Han'ın adamlarının eline geçmiş.
Yardımları teslim almak için Alplerimiz gittiler.
Hülagü Han'ın adamlarının bir tuzak kuracağı malumatı bize de geldi...
...lakin tedbirimizi evvelden aldık.
Bize gelen malumatlar aksini söyler Ertuğrul Bey.
Hepsi düşmanlarımızın elindeymiş.
Anlaşılan yardımların akıbeti muamma.
(Gerilim müziği)
Peki ya Torumtay?
Ona ne oldu?
Torumtay'la görüştük...
...lakin Hülagü Han'ın adamları bizi tuzağa çekti.
Torumtay maalesef öldü.
(Gerilim müziği)
Yardımlar muamma.
Elçim öldürülmüş.
O vakit sen ne cüretle karşıma gelirsin Ertuğrul Bey?
Bütün bu meseleleri konuşup...
...bilmeniz gerekenleri söylemek için.
Zira bütün bu hadiselerin üzerine kapkara bir perde örtülmüştür.
Bu perdeyi kaldırmamız icap eder.
Yardımları almak da, elçimi sağ salim göndermek de senin vazifendi!
Sen daha bunları yapmamışsın! Buraya gelip bana neyi anlatırsın?
Ne perdesi kaldırırsın?
Nasıl itimat edip de ittifak yapacağım ben sizinle?
Bu işlerin altında parmağı olanların isteği de budur zaten.
İttifakımızı çökertmek.
Buraya sizi de bizzat alâkadar eden...
...çok mühim şeyler söylemeye geldim.
Söyle o vakit.
(Gerilim müziği)
Hususidir.
(Gerilim müziği)
Şayet baş başa görüşürsek...
...gerekli malumatları vereceğim.
(Ertuğrul) Dediğim gibi...
...bu sizi de bizzat alâkadar etmektedir.
Biz yıllardır hanımızın yanındayız. Her görüşmesini biliriz.
Bizden gizli ne söyleyeceksin Ertuğrul Bey?
(Gerilim müziği)
Ben hususi söylemekle mesulüm.
Gerek görürse...
...Berke Han size söyler.
Eğer mazeretlerinizi yineleyecekseniz, baş başa görüşmenize...
...hiç lüzum yoktur Ertuğrul Bey.
(Kıyat) Olanlar ortada.
Biz buraya nicedir beklediğimiz cengi neticelendirmek için toplandık.
Bize bununla ilgili müspet şeyler söyle...
...yahut vaktimizi heba etme.
(Gerilim müziği)
Siz Berke Han'ın en yakınlarından birisiniz.
Hanınız ve devletiniz için mühim olan bir şeyi söylememe...
...neden mâni olmak istersiniz?
Ben hanımın beyhude laflarla vakit heba etmesini istemem sadece.
Yeter!
(Gerilim müziği)
Şayet sizin itibarınızı sarsacak bir şey yapmış olsaydık...
...Anadolu'dan sizin huzurunuza gelmezdim.
Dilerseniz imdi ittifakı bozup, beni huzurunuzdan gönderebilirsiniz...
...lakin...
...mazlumlara ve Âlem-i İslâm'a karşı sizin de...
...bizim de boyun borcumuz vardır.
Bu ittifak olmasa...
...vebalini hiçbirimiz taşıyamayız.
(Gerilim müziği)
Gayrı karar sizin.
(Gerilim müziği)
Herkes çıksın.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey'le baş başa görüşeceğim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Sonun geldi soysuz!
(Gerilim müziği)
Demek dilenci kılığında obamıza gelen sendin.
Ne işler çevirdiğinizi öğreneceğiz.
Benden tek kelime öğrenemeyeceksiniz.
O hâlde yürü.
Bunu Umuroğlu Obası'na götüreceğiz.
Emrin olur Turgut Bey'im. Hadi! Yürü!
(Gerilim müziği...)
(...)
Seni dinlerim Ertuğrul Bey.
Neymiş bakalım bu işin altında parmağı olanlarla alakalı malumat?
İhanet!
Devletiniz içinde Hülagü Han'a malumat taşıyan bir hain vardır.
Her devletin içinde...
...kendini kemiren kurtlar vardır Ertuğrul Bey.
Bunu sen de iyi bilirsin...
...lakin...
...tez zamanda...
...aşikâr edilirler muhakkak.
Meselenin bizzat sizinle alakadar olan kısmı da tam da burasıdır.
Söyle. Neymiş?
Hain sizin en yakınınızdadır.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu sözler...
...ne demektir bilir misin?
Birini, hele ki...
...benim en yakınlarımda olan birini...
...hainlikle suçlamak...
...hain olmak kadar fenadır ve affı yoktur!
Bugüne dek aramızdaki irtibatlara dair...
...Hülagü Han'ın adamlarının eline geçen malumatlar...
...alelade malumatlar değildir.
Hepsi en mühim ve en gizli malumatlardır.
Bu sebeple...
...bu hainliği yapanlar da alelade kişiler olamazlar.
Kim o vakit?
İsim ver bana.
Bunu beraber açığa çıkaracağız.
İmdi bilmem gereken en yakın sırdaşınızın kim olduğudur.
Ben devlet meselelerini yakınımdaki birçok adamla görüşür, danışırım.
En yakın.
Size en yakın olan kişi.
Kimsenin bilmediklerini bilen.
(Gerilim müziği)
Kıyat.
Sakın bana Kıyat'ın hain olduğunu söyleme.
Çünkü o, bu devletin en kıymetli veziridir.
Siz ki şanlı ve bilge bir hansınız.
Devlet işlerinde nice oğulun babayı dahi...
...sırtından hançerlediğini iyi bilirsiniz.
Tarih böyle hadiselerle doludur.
Bu bir hakikattir.
Peki, senin hakikatin nedir Ertuğrul Bey?
Kıyat benim yıllardır dizimin dibindedir.
Sen ise Anadolu'dan daha bugün gelip...
...en yakın adamımı ihanetle suçlarsın.
Bu işler iddia ve evhamla değil, delille olur.
Var mıdır delilin?
İspat edeceğim elbet...
...lakin bunun için sizin de yardımınıza ihtiyacım vardır.
Ne yardımı?
Haini açığa çıkarmak için bir yem atacağım.
Sizden dileğim...
...bu uğurda bana müsaade vermenizdir.
Sizin için bu vaziyetin ne denli zor olduğunu bilirim.
Lakin hem hak davası...
...hem de devlet için...
...başka çıkarımız yoktur.
Onu sınayacağız.
O vakit her şey aşikâr olacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sınayacağım...
...lakin bir şartım var.
Şayet Kıyat hain çıkmazsa...
...o vakit senin kelleni alırım.
Kabul.
İmdi de bana...
...nasıl sınayacağız onu?
(Gerilim müziği)
Alpler dostlarının dediği yere gitti.
Umalım da dostların sözlerine sadık olsunlar.
Sen tasa etmeyesin Taşkun Bey.
Ben nankörlerle iş yapmam.
Onlar dostluğumuza son derece sadıktırlar.
Hem yapılan yardımların karşılığını ziyadesiyle verirler.
Versinler.
Versinler ki düğünde bol bol altın saçalım.
(Gerilim müziği)
-(Kadın) Hayırdır inşallah. -(Erkek) Hayırdır inşallah.
(Kösler çalıyor)
Bak, kösler vurur.
Belki de beklediğin altınlara kavuşma vakti geldi Taşkun Bey.
(Kösler çalıyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Temüge!
Neler olur Sırma Hatun?
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu ne rezalettir!
Kimdir bu adam?
Alplerimi ne diye bağladınız?
Beylik postunda oturmayı iyi bilirsin...
...lakin...
...tebaandan dahi haberin yoktur.
Bunlar hain.
(Gerilim müziği)
Ne demek istersiniz?
(Taşkun) Ne hainlik etmişlerdir?
Hiç üste çıkmaya kalkışma Taşkun Bey.
Gayrı her şeyin aşikâr olma vakti gelmiştir.
Bu ne cüret? Bu ne cesarettir?
Umuroğlu beyiyle konuşursunuz! Unutmayasınız!
Cüret, cesaret içeride belli olacak Sırma!
(Gerilim müziği)
Umuroğlu beyleri otağa.
Bu üçünü de alın götürün.
Gayrı akla karanın ortaya çıkma vakti gelmiştir.
(Gerilim müziği)
Bakalım kuyruğun kime değecek?
Yürü.
Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Sessizlik)
(Müzik...)
(...)
Hanımızı lüzumsuz malumatlarla meşgul etmedin inşallah Ertuğrul Bey.
Berke Han verdiği malumatları söylerse...
...anlarsınız lüzumlu mu, lüzumsuz mu.
Hadi yiğitler.
(Müzik...)
(...)
Hanım.
Ertuğrul Bey size ne söyledi hanım?
Yine aynı şeyleri tekrarlayıp durdu.
Bir de...
...içimizde bir hain olduğunu söyledi.
Hainin kim olduğunu da söyledi mi hanım?
(Gerilim müziği)
Kim olduğunu söylemedi.
(Müzik)
Lakin Anadolu'ya döndüğünde ispatlayacakmış.
Hem de delilleriyle.
Zira hainin ismini bilen bir Moğol'u ele geçirmek üzereymiş.
Yani Anadolu'ya döndüğünde hain açığa çıkacak hanım?
O vakit ben tez elden limanda bir gemi tertip ettireyim de...
...bir an evvel Anadolu'ya dönsünler, bize haini bildirsinler.
Limandan gitmeyecekler.
Onlar, bizim elçimizi kendi topraklarında muhafaza edememiş olabilir...
...lakin biz her türlü tedbiri alacağız.
O sebeple...
...doğudaki bir koydan gizlice kalkacak gemileri.
Ona göre tertibat yapılsın.
Emredersiniz hanım.
(Müzik)
Bu taklitçi kargalar da...
...içimizdeki hainler gibidir.
(Berke) Kandırırlar.
Hedef değiştirirler.
Avcıyı av yaparlar.
Bu sebeple...
...kafalarının koparılması gerekir.
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
Hepimizi otağa topladınız. Neler olur, diyesiniz.
Neler olduğunu bu soysuz söyleyecek.
İmdi konuş. Ne işler çevirirsiniz?
(Gerilim müziği)
Sana sırıt mı dedik?
Konuş dedik.
Ben bir şey bilmem.
Kimseyi de tanımam.
O vakit Sırma Hatun'la neden irtibat kurdun?
Neden obaya dilenci kılığında geldin?
Biz sadece Beybolat Bey'in intikamını almak istedik.
Sen Umuroğlu Alp'i dahi değilsin.
(Turgut) Niyetin neydi?
Neden Sırma Hatun'dan Alp istedin?
Bu yardımına karşılık...
...Sırma Hatun'a ne vadettin? Söyle!
Konuşsana Sırma.
Bu adam, Alpler karşılığında size ne verdi?
(İlbilge) Ne işler çevirirsin?
Bey seçimini kendi adamın kazanamadı diye böyle edersin.
Kendine gelesin. Ben bu adamı tanımam.
Demek tanımazsın.
O vakit Beybolat Bey'in mezarında ne diye buluştun bununla?
Ne verdi de ona Alpleri gönderdin?
Hiçbir şey vermedi.
Ah!
Alpleri...
...Berke Han'ın gönderdiği altınları geri almak için istedin değil mi?
Ne vadettin? Söyle.
Konuş yoksa boynunu kırarım.
Sı-Sırma Hatun'a altınları biz verdik.
(Gerilim müziği)
Taşkun Bey'le de irtibatın var mıdır?
Bu adamla ne alakam olacak?
Gebersin gitsin.
Hele durasın Taşkun Bey. Durasın.
(Gerilim müziği)
Beni kurtaracağınız yerde...
...öldürmek istersiniz.
Madem öyle...
...o vakit herkes bilsin.
Sırma Hatun'a altınları biz verdik.
Daha evvel de Sırma Hatun'a altın verdik.
Aha bu adam da bizim verdiğimiz altınlar sayesinde bey oldu.
Yalan! İftira!
Beyliğimi elimden almak için kurulmuş bir tuzak bu.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(At kişnedi)
Deh!
(Müzik)
Ne oldu Kıyat? Ertuğrul görüştü mü Berke Han'la?
Görüştü.
Anlaşma olmadı.
İstediğimiz oldu sonunda.
Asıl en istemediğimiz başımıza geldi Arıkbuka.
-Ne oldu? -Ertuğrul, Berke Han'a...
...yakınlarında bir hain olduğunu söylemiş.
-Senin adını vermiş mi? -Vermemiş.
Lakin Anadolu'ya döner dönmez ismini bildireceğim demiş.
Hem de tüm delilleriyle birlikte demiş.
Adımı bilen birini yakalamak üzereymiş.
Senin adını vermediyse gerisini düşünme.
Ne yapıp edip onu öldüreceksin. Ben sana asker desteği de vereceğim.
Ben buraya zaten Ertuğrul'un işini bitirmeye geldim.
Anadolu'ya bırakmayacağım işini.
Onu burada kimse de kurtaramaz.
İmdi liman yakınlarına pusu atarım.
Limandan gitmeyecek Ertuğrul.
Yol emniyeti için doğudaki koydan gizlice ayrılacak.
Onun işini o koya giden yolda bitireceksin Arıkbuka.
Bana o yolu söyle Kıyat.
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
Her şey aşikâr olmuştur.
Siz kendinizi bunlara sattınız.
Bakalım o altınlar karşılığında siz ne satın aldınız?
Bir kere soracağım...
...bir kere cevap isterim.
Bey gibi davranın.
Sırma Hatun'la Taşkun Bey size altın verdi mi, vermedi mi?
(Müzik)
Biz bu altınları beylik ihsanı diye aldık.
Lakin membaının Moğol olduğunu bilmezdik.
Pişmanız, af dileriz.
(Gerilim müziği)
Soysuzlar.
Gayrı hükmün bitti Taşkun Bey.
Posttan düştün.
Sen de cezanı çekeceksin.
Tez bu temaşaya son veresiniz. Bu postun beyi benimdir.
Kimse elimden alamaz!
(Bağırıyor)
Ah!
(Gerilim müziği)
Boyundan büyük işlere kalkıştın.
İmdi de kanında boğul.
Ah!
(Müzik...)
(...)
(At kişniyor)
(Savaş naraları)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Ertuğrul!
(Gerilim müziği)
Nereye gidersen git, gazabımdan kurtulamayacaksın.
Çünkü biz bu cihanı cehenneme çevirdik!
Asıl sen öyle bir cehenneme düştün ki...
...kül olacak Arıkbuka, kül.
(Aksiyon müziği)
-'Khaldaga'! -Hayy'dır Allah!
(Savaş naraları)
(Aksiyon müziği)
İmdi hükmü ben vereceğim.
Gayrı bundan böyle Umuroğullarının yeni beyi Battal Bey'dir.
Buyurasın Battal Bey.
(Aksiyon müziği)
Bugün altın için reyini satan...
...yarın şerefini, boyunu, töresini satar.
Hepiniz beylikten azledildiniz.
Umuroğulları bundan gayrı şerefiyle yaşayacak.
(Aksiyon müziği)
Sana gelince Sırma.
Çadırından çıkmayacaksın.
Bakalım daha kimlerle irtibat kurdun, ne işler çevirdin.
Hepsini öğrenip senin hükmünü öyle keseceğim.
(Aksiyon müziği)
(Savaş naraları)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Savaş naraları)
(Bağırıyor)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Senin ölün bile gitmeyecek Anadolu'ya.
Berke Han'a o casusun ismini asla söyleyemeyeceksin.
Ertuğrul Bey'in söylemesine gerek yok.
Sen kalleş pusunla o hainin adını verdin zaten.
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Hırsla bağırdı)
(Aksiyon müziği)
Nasıl olur bu?
Bizi gizli bir koydan göndereceğinizi söyleyeceksiniz.
Bunu yalnızca Kıyat bilecek.
Eğer bize pusu atılırsa hainin Kıyat olduğu anlaşılır.
Yakaladıklarımızı da öttürünce her şey aşikâr olur.
(Müzik...)
(...)
Ahmak Kıyat!
O Tebriz’deki it, senden haber bekler ha?
Bu cihana iki hükümdar fazla Berke Han.
Hülagü Han'a hepinizin kellesi gidecek.
(Aksiyon müziği)
Hava puslu olunca...
...çakallar meydanı kendilerinin sanırmış.
Lakin imdi pus dağıldı.
Üzerinizdeki kuzu postu göründü.
Sahibinize gidecek olan da sizin kelleniz olacak.
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Belgin Yılmaz - Bülent Temur...
...Çağıl Doğan - Çağrı Doğan - Ayhan Özgören
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)